Dwayne Johnson nihayet seviniyor. Disney’in canlı aksiyon Moana filminin galasında yıldız, büyürken medyada kendini temsil edilmiş görmediğini söyledi. “‘Indiana Jones’ bana ilham verdi. 8 yaşımdayken Harrison Ford’u izlerken ‘O adam olmak istiyorum’ dedim ama o adam bana benzemiyordu.” Ve şimdi, film bu hafta sonu vizyona girerken, Asyalı Amerikalı ve Pasifik Adalı izleyiciler, Johnson ve filmin oyuncu kadrosu ile yaratıcı ekibi nihayet kutlayacak çok şey buluyor.
Polinezya Kültürüne Saygı Duruşu
2016 yapımı animasyon, Polinezya kültürüne ve folkloruna gönderme yapan kültürel dokunuşlar içeriyordu ve bu anlar izleyicilerde yankı buldu. Canlı aksiyon uyarlaması, tüm bunları hayata geçiriyor. Geleneksel Māori kabile dövmeleri (Tā moko olarak bilinir), tarihin dans yoluyla zengin ifadesi ve nesiller boyu süren Polinezya gelenekleri, Thomas Kail’in uyarlamasının kalbini oluşturuyor. Bu da filmin oyuncu kadrosu ve yaratıcı ekibine, kültürlerini beyazperdede görmekten gurur duyma hissi veriyor.
Kültürel Danışmanlarla Yakın Çalışma
Bu temsilin saygı ve özgünlükle yapılmasını sağlamak için sayısız zanaatkar, danışman, uzman ve departman başkanı Kültürel Vakıf ile yakın işbirliği yaptı. Uzmanlar arasında Dr. Grant Muāgututiʻa (Baş Danışman), Tiana Nonosina Liufau (Koreograf, Yardımcı Yapımcı) ve Opetaia Foaʻi (Söz Yazarı) yer alıyor.
Dans ve Müzikte Özgünlük
Liufau, kendi kültürel geçmişinden yararlanarak benzersiz ve özgün hissettiren hareketler yaratmayı hedefledi. Pasifik Adaları’ndan dansçılarla çalışarak Ori Tahiti (Tahiti dansı), Siva Samoa (Samoa geleneksel dansı) gibi geleneksel hareketleri müzikli numaralara kusursuzca dahil etti. “Tek bir ada formu aramıyorduk,” diyor. Amaç, tüm adalardan şarkı ve dansı birleştirmekti.
Bir diğer önemli unsur da dansçıların yüzlerinin görülebilmesiydi. “Dünyada çok sayıda Polinezyalı dansçı var. Topluluğumuzun ve insanlarımızın kendilerini ekranda görmelerini istedim.”
Karakterlerin ve Diyalogların Kültürel Hassasiyeti
Baş danışman Muāgututiʻa, kültür içindeki saygı geleneğinin doğru yansıtılmasını sağlamak istedi. Köy sahneleri detaylıca tartışıldı. İnsanların nasıl konuştuğu ve etkileşime girdiği – özellikle şefler konseyinde – önemliydi. Moana’nın tavırları da doğru olmalıydı. Muāgututiʻa, “Moana için, içeri nasıl yürüdüğü, babasına nasıl hitap ettiği, büyüklerine nasıl hizmet ettiği önemliydi; insanlar filmi izlediğinde ‘Evet, biz de tam olarak böyle yapardık’ diyebilsin ve bu onlarda yankı uyandırsın istedik.”
Grant ayrıca oyuncuların Samoaca konuştuğu anların kültürel temsil açısından önemli olduğunu buldu. “Telaffuzun kusursuz olmasını sağlamak benim için çok anlamlıydı. Siva tau’daki (geleneksel Samoalı savaş dansı) kelimeler basit ama anlamlıydı.”
Müziğin Gücü ve Temsil
Foaʻi, “Moana” dünyasına yabancı değil; orijinal animasyon, “Moana 2” ve şimdi de canlı aksiyon için müzik yazdı. Söz yazarı Lin-Manuel Miranda, Tokelauan-Tuvaluan besteci, müzisyen ve şarkıcıyı filmin müziklerinin özgünlüğünün “gizli sosu” olarak nitelendiriyor.
Miranda’nın orijinal şarkısı “Along the Way”i Tokelauan diline çevirip yeniden orkestre etmenin yanı sıra, filmin ilk şarkısının güçlü bir etki yaratması gerektiğini biliyordu ve bu yüzden “Tulou Tagaloa”yı yazdı. “Samoaca olması gerektiğini biliyordum. Benim işim bu; atalarımızın tarihine saygı duymak ve şarkıları onlara saygı olarak o zamanlara uydurmak.”
Film, Polinezya temsili için uzun zamandır beklenen bir adım olarak görülüyor. Oyuncu Frankie Adams, Pasifik Adalı dans hareketlerinin kendisini duygulandırdığını söylüyor: “Annem büyürken kültürel grupların önemli bir parçasıydı. Kız kardeşlerim ve ben çocukluğumuz boyunca Samoalı danslar yaptık, bu yüzden bunu tekrar ziyaret etmek benim için oldukça nostaljikti.”
Kültürel Gurur ve Gelecek Nesillere İlham
Grant, Hollywood Bowl’da Polinezyalı dansçıların sahne aldığı galayı değerlendiriyor: “Bunun çok güçlü olduğunu düşünüyorum ve büyürken bende olmayan bir şeydi. Umarım genç Pasifik Adalıları ve Polinezyalı çocuklar filmden ilham almış, güçlenmiş ve dillerini, kültürlerini, müziklerini ve kim olduklarını benimsemeye açık olarak ayrılırlar.”
Kaynak: Haber Merkezi
